>>С испанского - яйцо.
>>А вот с каталонского (казалось бы) - косуля...

с косулей уже как-то логичнее.. гугл сила, блин.